1
00:00:40,958 --> 00:00:44,125
A guerra mundial está perdida.

2
00:00:44,875 --> 00:00:48,125
A Áustria está encolhendo
de uma orgulhosa grande potência

3
00:00:48,208 --> 00:00:50,792
para um estado pequeno e insignificante.

4
00:00:53,208 --> 00:00:58,750
O imperador abdica,
a república é proclamada.

5
00:01:01,125 --> 00:01:04,250
Repatriados de guerra chegam a um mundo

6
00:01:04,333 --> 00:01:08,208
onde nada está
como costumava ser.

7
00:01:09,042 --> 00:01:13,625
Alguns anos após o fim da guerra.

8
00:02:12,625 --> 00:02:15,125
Tudo de graça...

9
00:02:17,917 --> 00:02:19,750
Tudo de graça.

10
00:02:23,292 --> 00:02:25,667
Você fez um sacrifício
pela nossa pátria,

11
00:02:26,458 --> 00:02:28,792
e nosso imperador.

12
00:02:30,625 --> 00:02:33,333
Isso nunca será esquecido.

13
00:02:33,417 --> 00:02:35,292
A carta...

14
00:02:37,000 --> 00:02:39,042
A carta...

15
00:02:39,583 --> 00:02:42,083
Minha mãe...

16
00:02:43,458 --> 00:02:45,417
Você prometeu.

17
00:02:45,500 --> 00:02:50,458
Você mesmo vai dar a ela,
Sesta. Estamos quase lá.

18
00:02:50,542 --> 00:02:54,125
Quando estivermos fora da batalha sangrenta

19
00:02:54,208 --> 00:02:59,333
ir para casa exausto

20
00:02:59,958 --> 00:03:07,667
então as bandeiras da vitória
acenará por toda parte.

21
00:03:07,750 --> 00:03:10,750
E anunciar...

22
00:03:19,333 --> 00:03:21,542
Adeus, Sesta.

23
00:03:33,333 --> 00:03:35,708
Ele não conseguiu.

24
00:03:37,667 --> 00:03:40,542
Tire a roupa dele
e jogue-o no rio.

25
00:03:46,250 --> 00:03:49,000
Eu prometi a ele
Eu o levaria para casa!

26
00:03:49,042 --> 00:03:51,458
Vocês todos querem entrar no rio?

27
00:03:53,417 --> 00:03:56,208
Mas isso não foi acordado!

28
00:03:57,625 --> 00:03:59,500
Isso não foi um acordo.

29
00:04:18,500 --> 00:04:20,083
Muitas perguntas no porto.

30
00:04:20,583 --> 00:04:22,542
Sem morte, sem problema.

31
00:04:25,292 --> 00:04:28,792
Significa muito para uma mãe
para saber onde seu filho está.

32
00:04:29,042 --> 00:04:32,000
Quem sabe se ainda há
mãe depois de todos esses anos.

33
00:04:32,083 --> 00:04:34,458
Pronto, Viena!

34
00:04:35,417 --> 00:04:36,708
Viena!

35
00:04:37,083 --> 00:04:38,875
O Freudenau!

36
00:04:45,042 --> 00:04:47,583
Cemitério dos Inomináveis?

37
00:04:48,000 --> 00:04:50,167
Os mortos que aparecem.

38
00:04:50,250 --> 00:04:53,625
Suicida, assassinado,
aqueles que ninguém sente falta.

39
00:06:14,917 --> 00:06:17,583
Heresmaty, vamos lá.

40
00:06:19,208 --> 00:06:21,375
Gemma, Gemma, fora do caminho!

41
00:06:21,542 --> 00:06:23,083
Gemma, saia do caminho!

42
00:06:23,167 --> 00:06:25,750
- Primeiro Tenente Perg, Imperial...
- Dois anos atrasado.

43
00:06:25,833 --> 00:06:27,208
Fora do caminho com você!

44
00:06:27,292 --> 00:06:30,958
Os sacos de carvão deveriam estar no
armazém há muito tempo e longe das cordas.

45
00:06:31,042 --> 00:06:32,292
O que é aquilo?

46
00:06:32,375 --> 00:06:34,667
Vermelho-branco-vermelho, República da Áustria.

47
00:06:34,875 --> 00:06:36,917
Não há mais imperadores.

48
00:06:37,000 --> 00:06:39,417
Nas cordas para as outras cordas!

49
00:06:39,500 --> 00:06:41,375
E os sacos de carvão para o depósito de carvão.

50
00:06:41,458 --> 00:06:43,417
Onde está Hrdlicka, isso não existe!

51
00:06:59,042 --> 00:07:01,583
Março sem passo.

52
00:07:37,042 --> 00:07:42,625
Eu mesmo, Isonzo da Frente Sul.

53
00:07:44,375 --> 00:07:47,125
Cinco batalhas.

54
00:07:47,667 --> 00:07:50,417
Saint Germain.

55
00:07:51,167 --> 00:07:53,875
Se você quiser contar
algo sobre a guerra...

56
00:07:54,417 --> 00:07:56,875
As pessoas querem esquecer.

57
00:07:57,875 --> 00:08:00,292
Senhor, com todo o respeito,

58
00:08:00,833 --> 00:08:04,500
meu marido e eu estávamos
prisioneiros de guerra há mais de dois anos

59
00:08:04,583 --> 00:08:06,542
para nossa pátria
e ninguém disse...

60
00:08:06,625 --> 00:08:10,708
Tudo mudou,
nada é como era.

61
00:08:10,917 --> 00:08:13,583
tempos sombrios.

62
00:08:16,292 --> 00:08:17,750
Aqui.

63
00:08:21,917 --> 00:08:25,125
A Casa Vermelha, abrigo para moradores de rua.

64
00:08:26,250 --> 00:08:32,042
Se você precisar de algo
dormir, comer.

65
00:08:32,583 --> 00:08:35,667
Você foi dispensado do serviço militar.

66
00:08:42,208 --> 00:08:46,333
Tenente, o que há
vai acontecer agora?

67
00:08:47,125 --> 00:08:49,917
Não temos ninguém além de nós mesmos, não é?

68
00:09:05,833 --> 00:09:08,625
Se precisar de alguma coisa então...

69
00:09:12,167 --> 00:09:13,958
Homens!

70
00:09:17,958 --> 00:09:20,792
Foi isso então.

71
00:09:23,375 --> 00:09:25,583
Heresmatia.

72
00:09:25,667 --> 00:09:28,750
Fazendeiro, nós dois vamos
veja se eles estão lá

73
00:09:28,833 --> 00:09:31,542
ser capaz de cozinhar um goulash decente.

74
00:09:31,625 --> 00:09:33,208
Kovacs.

75
00:09:33,875 --> 00:09:36,125
Agricultor, tome cuidado.

76
00:09:38,208 --> 00:09:39,958
coronel.

77
00:09:55,750 --> 00:09:57,500
Muita sorte.

78
00:09:58,083 --> 00:10:00,250
Você também, Herr Oberleutnant.

79
00:10:18,042 --> 00:10:21,917
Ópio! Droga milagrosa de
China! Esqueça suas preocupações!

80
00:10:22,000 --> 00:10:24,250
Prata?  De propriedade ariana!

81
00:10:24,542 --> 00:10:26,375
Eu garanto.

82
00:10:26,917 --> 00:10:29,458
Ou você mesmo é um Mosaico?

83
00:10:30,667 --> 00:10:34,958
Um centavo, senhor. Isonzo, Isonzo!

84
00:10:35,833 --> 00:10:38,625
Baixe os braços, camarada!  Paz!

85
00:10:39,208 --> 00:10:42,417
Garoto de sangue Haserl, sem tabus.

86
00:10:43,000 --> 00:10:44,833
Querido garoto?

87
00:10:45,333 --> 00:10:47,667
Eu teria alguns meninos novos.

88
00:11:37,542 --> 00:11:39,958
Quem está aí?  Quem é você?

89
00:11:40,167 --> 00:11:42,208
Vou chamar a polícia!

90
00:11:44,125 --> 00:11:46,583
Sim, bom garoto.

91
00:11:46,958 --> 00:11:49,042
Jesus Maria, o gracioso Senhor.

92
00:11:49,125 --> 00:11:51,083
você envelheceu

93
00:11:51,708 --> 00:11:53,458
Dona Ana...

94
00:11:53,542 --> 00:11:57,208
Quero dizer, a senhora
não está mais aqui.

95
00:12:09,333 --> 00:12:12,125
Senhor, aos mendigos,

96
00:12:12,208 --> 00:12:14,875
eles nos transformaram em mendigos!

97
00:12:15,542 --> 00:12:20,000
Prefiro dormir no
rua do que nesta, nesta...

98
00:12:21,917 --> 00:12:24,042
Má alimentação do rato, droga!

99
00:12:32,958 --> 00:12:34,708
Oi?

100
00:12:38,667 --> 00:12:41,042
Existe alguém?

101
00:12:42,958 --> 00:12:46,542
- Sim, venha!
- Espere um pouco, não tão rápido!

102
00:13:00,917 --> 00:13:04,542
Foi assim que eu vivi
aqui, para ficar atento.

103
00:13:04,875 --> 00:13:06,833
Jesus, gracioso Senhor,

104
00:13:06,917 --> 00:13:10,917
tire o casaco, eles não trazem nada
mas pulgas no lindo apartamento.

105
00:13:12,458 --> 00:13:16,292
Foi ruim para nós. Muito ruim.

106
00:13:16,375 --> 00:13:19,167
Ninguém tinha mais dinheiro.

107
00:13:19,250 --> 00:13:24,208
E então o sogro
perdeu toda a sua fortuna.

108
00:13:25,000 --> 00:13:28,125
Títulos de Guerra, droga.

109
00:13:28,458 --> 00:13:31,833
Ela foi trabalhar, para a fábrica.

110
00:13:32,125 --> 00:13:35,125
Tão eficiente, Sra. Anna.

111
00:13:36,833 --> 00:13:38,458
Onde ela está agora?

112
00:13:38,542 --> 00:13:41,708
Sim, todo mundo pensou
eles não estavam voltando para casa.

113
00:13:42,042 --> 00:13:47,000
E então ela foi para sua irmã
em Gumpoldskirchen no país.

114
00:13:47,083 --> 00:13:50,167
Lá eles têm pelo menos um
um pouquinho! tinha algo para comer.

115
00:13:53,000 --> 00:13:56,792
Anna é... quero dizer...

116
00:13:58,792 --> 00:14:01,542
está aí... ela...

117
00:14:01,625 --> 00:14:03,750
Uma mulher decente!

118
00:14:03,833 --> 00:14:06,708
Ela trabalhou duro para conseguir
terminar com a criança.

119
00:14:07,583 --> 00:14:10,917
Todo mundo está louco desde que eles
não tenho mais o Imperador.

120
00:14:11,000 --> 00:14:14,917
Todo mundo faz o que
eles querem. Terrível.

121
00:14:20,792 --> 00:14:23,333
Então vou voltar para baixo.

122
00:14:24,292 --> 00:14:28,583
Eu direi à senhora, como
feliz ela ficará.

123
00:14:28,958 --> 00:14:30,958
Não!  eu...

124
00:14:32,167 --> 00:14:34,625
Eu quero surpreendê-la.

125
00:15:23,083 --> 00:15:24,958
Senhor Conselho de Polícia!

126
00:15:27,750 --> 00:15:29,042
- Bom dia. - Bom dia.

127
00:15:32,167 --> 00:15:34,208
Bom dia, doutor.

128
00:15:34,750 --> 00:15:37,333
acho que um bom dia
parece diferente, não é?

129
00:15:37,417 --> 00:15:42,375
Homem com mais de 20 anos, mau estado,
uniforme de infantaria imperial, oficial,

130
00:15:42,458 --> 00:15:45,583
antigo ferimento de bala, vários
cortes e hematomas mal curados.

131
00:15:46,458 --> 00:15:48,292
retornados de guerra.

132
00:15:48,375 --> 00:15:51,833
Metade de todas as vítimas de assassinato
são veteranos de guerra hoje.

133
00:15:52,583 --> 00:15:54,083
E dois terços de todos os assassinos.

134
00:15:54,167 --> 00:15:55,625
Então você encontrou o corpo.

135
00:15:55,708 --> 00:15:57,750
Você viu alguma coisa?

136
00:15:58,625 --> 00:16:01,000
- Eu só queria ir com um John...
- Um João?

137
00:16:01,083 --> 00:16:03,250
- Nome Endereço? - O que?

138
00:16:03,333 --> 00:16:07,208
Só porque alguém está batendo
eu não significa que eu sei quem ele é!

139
00:16:07,292 --> 00:16:09,708
É algum bêbado
História do Prater. Severino?

140
00:16:09,792 --> 00:16:11,792
Prenda alguns Strizis e ciganos

141
00:16:11,875 --> 00:16:13,833
constrangedor
questionando, então veremos.

142
00:16:13,917 --> 00:16:16,167
Não podemos, só porque
isso aqui é uma favela...

143
00:16:16,250 --> 00:16:20,708
Então eles apenas protegem os rastros,
entrevistar testemunhas, as coisas de sempre.

144
00:16:21,583 --> 00:16:24,375
Ele foi muito abusado
antes de ele desmaiar.

145
00:16:24,458 --> 00:16:27,625
Infligir dor deve ter
foi o objetivo principal.

146
00:16:30,167 --> 00:16:32,875
Experiente!

147
00:16:33,292 --> 00:16:37,958
Flatulência pós-morte.
Peidar é uma das poucas coisas

148
00:16:38,042 --> 00:16:40,292
que também pode ser realizado
com sucesso após a morte.

149
00:16:40,375 --> 00:16:42,000
Isso é muito interessante.

150
00:17:00,042 --> 00:17:03,333
Registre-se com o
Sociedade Sionista! Palestina!

151
00:17:03,417 --> 00:17:06,042
Esses refugiados judeus orientais em todos os lugares!

152
00:17:06,125 --> 00:17:08,000
Esta é uma ralé, suja!

153
00:17:08,083 --> 00:17:10,458
Eles só querem viver
lá às nossas custas.

154
00:17:10,542 --> 00:17:13,500
Foi para isso que o nosso serviu
para? Eu não penso assim.

155
00:17:17,583 --> 00:17:20,208
Gumpoldskirchen, por favor.

156
00:17:20,292 --> 00:17:22,333
70 groschen, por favor.

157
00:17:43,583 --> 00:17:45,250
segure-o!

158
00:17:45,875 --> 00:17:48,208
- Ei! - Ei, vá devagar!

159
00:17:48,292 --> 00:17:50,417
- Para onde ir tão rápido?
- Minha carteira!

160
00:17:50,500 --> 00:17:52,583
- Esse homem tem... - Deporte!

161
00:17:52,667 --> 00:17:53,875
Você é um repatriado tardio?

162
00:17:53,958 --> 00:17:56,042
Meus papéis de alta
estão na minha carteira.

163
00:17:57,167 --> 00:17:59,167
- O homem os roubou! - Companheiro!

164
00:17:59,250 --> 00:18:01,875
Estamos esvaziando lentamente
nossos bolsos, ok?

165
00:18:03,333 --> 00:18:05,292
- Herr Conselho de Polícia. - Sim?

166
00:18:05,375 --> 00:18:08,333
Entre os itens que encontrei
na vítima há uma nota.

167
00:18:14,750 --> 00:18:16,333
E?

168
00:18:19,625 --> 00:18:21,917
Ele está de volta.

169
00:18:39,000 --> 00:18:42,042
-Peter Perg!
- Que barulho você está fazendo?

170
00:18:42,125 --> 00:18:44,625
O que as pessoas deveriam
pensar nesta casa, sim?

171
00:18:44,708 --> 00:18:46,583
Além disso, você quebra a porta.

172
00:18:47,708 --> 00:18:50,542
Você não pode simplesmente entrar
aí, posso cadastrar você.

173
00:18:51,750 --> 00:18:52,917
- O que está acontecendo aqui?
-Peter Perg?

174
00:18:53,000 --> 00:18:54,625
- Eu disse que isso não é possível.
- Você vem comigo.

175
00:18:54,708 --> 00:18:56,417
- Por que?
- Mas senhores policiais...

176
00:18:58,708 --> 00:19:00,167
Nós fazemos as perguntas aqui.

177
00:19:00,250 --> 00:19:02,625
Você fez alguma coisa, senhor?

178
00:19:14,125 --> 00:19:15,833
Onde você estava ontem à noite?

179
00:19:15,917 --> 00:19:17,708
São as algemas
absolutamente necessário?

180
00:19:17,792 --> 00:19:19,667
- Onde você estava ontem à noite?
- Em casa.

181
00:19:19,750 --> 00:19:21,292
testemunhas?

182
00:19:22,083 --> 00:19:24,292
Alguém viu você?

183
00:19:25,083 --> 00:19:27,208
Eu sei o que são testemunhas.

184
00:19:29,958 --> 00:19:32,083
Podemos trancar você também.

185
00:19:34,833 --> 00:19:37,708
Pedro, é você mesmo.
que bom ver você

186
00:19:38,375 --> 00:19:40,542
É por isso que você está me deixando
ser levado embora como um criminoso?

187
00:19:40,625 --> 00:19:42,625
testemunhas. Eu acho que você
saber o que são testemunhas.

188
00:19:42,708 --> 00:19:44,792
- Ele é inteligente, o jovem.
- O que você acha...

189
00:19:44,875 --> 00:19:46,875
Vamos conversar no meu escritório.

190
00:19:47,000 --> 00:19:49,542
Tire essas algemas estúpidas.

191
00:19:51,750 --> 00:19:54,083
Sim, senhor.

192
00:19:55,708 --> 00:19:57,417
Ah, desculpe.

193
00:19:58,458 --> 00:20:01,875
conselho de polícia?  Respeito.

194
00:20:03,375 --> 00:20:06,208
Você percorreu um longo caminho, Viktor.

195
00:20:09,875 --> 00:20:12,458
Que bom ter você
de volta. Você parece bem.

196
00:20:13,667 --> 00:20:15,542
Eu vivo.

197
00:20:16,250 --> 00:20:19,333
Você provavelmente não esperava por isso.

198
00:20:22,500 --> 00:20:26,958
Viva depois do imperial
bandeira no primeiro dia da guerra.

199
00:20:28,042 --> 00:20:30,583
senso de dever, hein?

200
00:20:30,750 --> 00:20:34,083
Você poderia ter cumprido seu dever
como policial aqui, como eu fiz.

201
00:20:34,167 --> 00:20:36,458
Cresça, Pedro.

202
00:20:36,917 --> 00:20:39,917
Você fez o
decisão errada então.

203
00:20:40,000 --> 00:20:42,417
Errado só por causa de Anna.

204
00:20:43,333 --> 00:20:45,125
Deixe Anna fora disso.

205
00:20:54,208 --> 00:20:56,083
Há um homem morto.

206
00:20:58,750 --> 00:21:00,625
Onde eu estava, era a vida cotidiana.

207
00:21:00,708 --> 00:21:04,042
- A guerra acabou.
- Talvez ele merecesse morrer.

208
00:21:13,583 --> 00:21:18,042
Isto foi encontrado em
o corpo, querido Peter.

209
00:21:18,125 --> 00:21:20,042
É muito interessante, não é?

210
00:21:21,000 --> 00:21:22,583
Mostrar.

211
00:21:29,667 --> 00:21:31,833
Provavelmente um camarada dele.

212
00:21:31,917 --> 00:21:34,500
Um tenente Krainer.

213
00:21:34,583 --> 00:21:38,042
Eles subiram o Danúbio de
no Mar Negro há alguns dias.

214
00:21:39,125 --> 00:21:41,667
Os dois estavam em um acampamento russo.

215
00:21:43,292 --> 00:21:45,292
Talvez eles tenham brigado.

216
00:21:45,375 --> 00:21:47,292
Pregar em uma estaca?

217
00:21:47,375 --> 00:21:50,583
Você faz isso em um
briga entre amigos?

218
00:21:50,667 --> 00:21:52,000
Sim / Sim...

219
00:21:53,750 --> 00:21:55,625
Senhores.

220
00:21:57,167 --> 00:22:00,250
Esta é a Sra. Doutor Körner,
nosso médico legista.

221
00:22:00,333 --> 00:22:03,917
Os colegas do sexo masculino têm
tudo foi elaborado e sim...

222
00:22:04,000 --> 00:22:06,000
É por isso que eles colocaram um
espingarda na nossa frente.

223
00:22:06,083 --> 00:22:08,500
- Doutor, eu nunca diria isso.
- Só acho que sei.

224
00:22:10,542 --> 00:22:12,708
Bem-vindo de volta, Inspetor Perg.

225
00:22:12,792 --> 00:22:16,083
Ah, você conhece cada um
outro, isso é interessante.

226
00:22:45,167 --> 00:22:48,958
Sim, marcas de candidíase em seu
pescoço, mas ele não morreu por causa disso.

227
00:22:52,417 --> 00:22:53,917
laço de fio.

228
00:22:54,167 --> 00:22:57,125
Sim, ele está agora, não é?

229
00:23:03,917 --> 00:23:05,750
Tenente Herman Krainer.

230
00:23:05,833 --> 00:23:08,292
Seis anos de serviço.

231
00:23:09,625 --> 00:23:11,958
Um dia de volta em casa.

232
00:23:39,125 --> 00:23:42,375
Quem não foi morto ou
mutilados naquela guerra terrível,

233
00:23:42,458 --> 00:23:44,708
voltou com
danos graves no telhado.

234
00:23:47,208 --> 00:23:50,083
- Com licença Sr. Perg, isso...
- Você não quis dizer isso.

235
00:23:50,792 --> 00:23:52,625
Mesmo que...

236
00:23:55,042 --> 00:23:56,917
Você estaria certo.

237
00:23:59,583 --> 00:24:01,917
- Vitor. - Pete.

238
00:24:04,583 --> 00:24:07,583
Senhor Conselho de Polícia.  Senhora.

239
00:24:10,083 --> 00:24:12,417
Doutor Körner, cruze seu coração.

240
00:24:13,000 --> 00:24:16,167
Você acha que o perg pode
tem algo a ver com isso?

241
00:24:17,542 --> 00:24:19,750
Claro que ele tem
nada a ver com isso.

242
00:24:20,375 --> 00:24:21,917
Mas pelo contrário.

243
00:24:22,000 --> 00:24:24,958
Se alguém puder resolver
o caso, é ele.

244
00:24:26,417 --> 00:24:28,583
Ele era seu colega, não era?

245
00:24:34,917 --> 00:24:38,250
Au revoir, merci
beaucoup, coronel.

246
00:24:42,917 --> 00:24:44,833
Scrounger, merda.

247
00:25:22,042 --> 00:25:25,375
Ah, Sr.

248
00:25:25,583 --> 00:25:28,292
eu queria te perguntar
para a chave do apartamento,

249
00:25:28,375 --> 00:25:30,625
se você for para Gumpoldskirchen
para ver sua esposa.

250
00:25:30,708 --> 00:25:32,667
Quando você vai embora agora?

251
00:25:36,417 --> 00:25:39,583
Quem ajudou Anna
quando eu não estava aqui?

252
00:25:40,250 --> 00:25:43,292
Renner, o grande benfeitor?

253
00:25:43,375 --> 00:25:46,958
Fique feliz por você ter
amigos assim.

254
00:25:47,833 --> 00:25:52,042
Tão gentil e generoso
homem, Sr. Conselho de Polícia.

255
00:25:52,833 --> 00:25:56,042
Devemos morrer de fome porque
de uma guerra tão estúpida?

256
00:25:56,958 --> 00:25:59,667
O que você sabe sobre a guerra?

257
00:26:01,667 --> 00:26:03,458
Isso está correto.

258
00:26:03,875 --> 00:26:06,125
Eu não entendo a guerra.

259
00:26:06,208 --> 00:26:09,042
Lugar de pai
está com seu filho.

260
00:26:09,125 --> 00:26:11,375
Precisávamos de você aqui.

261
00:26:11,708 --> 00:26:15,667
Você quer ser corajoso?
Então pare de fugir.

262
00:26:37,875 --> 00:26:39,542
Deus!

263
00:26:50,500 --> 00:26:52,667
Você deseja adicionar
esse perg para o corpo?

264
00:26:52,750 --> 00:26:55,292
A vítima tinha um pedaço de
papel com seu nome nele.

265
00:26:55,375 --> 00:26:58,000
Isso é mais um
indicação de que não era ele.

266
00:26:58,500 --> 00:27:01,917
Este homem é alto
na nossa lista de suspeitos.

267
00:27:02,000 --> 00:27:06,625
Lista? Você já tem outros suspeitos
graças ao seu trabalho investigativo, certo?

268
00:27:06,708 --> 00:27:09,333
Perg, ele já está
caçava criminosos

269
00:27:09,417 --> 00:27:11,875
quando você não podia
até fazer xixi direto.

270
00:27:11,958 --> 00:27:13,333
nos bons velhos tempos

271
00:27:13,417 --> 00:27:16,792
onde a polícia prendeu alguns
pobre coitado de um sistema burguês?

272
00:27:16,875 --> 00:27:19,542
Meu irmão nunca
voltou da guerra

273
00:27:19,625 --> 00:27:22,458
- enquanto falotes ricos como Perg...
- A guerra acabou, meu Deus.

274
00:27:23,083 --> 00:27:26,875
E por falar nisso, seja tão bom quanto
para pegar o colega Perg em casa.

275
00:27:26,958 --> 00:27:30,042
Temos um novo
corpo. Viaduto de Viena.

276
00:27:30,125 --> 00:27:32,042
Agora, ao meu colega Perg. Zack, Zack!

277
00:27:44,250 --> 00:27:47,208
Se você costumava ser policial
agente ou não, eu não dou a mínima.

278
00:27:47,292 --> 00:27:49,958
A menos que você tenha um álibi,
você é o principal suspeito.

279
00:28:00,542 --> 00:28:05,917
Todas as rodas ficam paradas
quando o punho vermelho quer!

280
00:28:13,750 --> 00:28:15,708
Vamos, vamos caminhar.

281
00:28:29,500 --> 00:28:31,958
- EU IA. - Eu pertenço a ele.

282
00:28:33,500 --> 00:28:35,208
Severino.

283
00:28:50,833 --> 00:28:53,250
- Alguma coisa mudou? - Não.

284
00:28:53,333 --> 00:28:55,417
Aquele, aquele encontrou o corpo.

285
00:28:55,500 --> 00:28:58,292
Nós imediatamente isolamos
tudo de acordo com os regulamentos.

286
00:28:58,583 --> 00:29:01,000
Ei, crianças, vão lá!  Gema!

287
00:29:01,833 --> 00:29:04,000
ralé, sujo.

288
00:29:07,083 --> 00:29:09,875
Você poderia fazer a gentileza de
me ajude a medir o corpo?

289
00:29:10,125 --> 00:29:12,417
Basta perguntar ao nosso novo colega.

290
00:29:12,500 --> 00:29:15,250
Eu tenho que agradecer
por isso, ouvi dizer.

291
00:29:21,125 --> 00:29:23,208
Eu não confio nisso.

292
00:29:24,708 --> 00:29:26,750
Um amigo do chefe.

293
00:29:30,250 --> 00:29:32,333
Mas não comigo.

294
00:29:37,667 --> 00:29:39,917
Devyatikhvostaya koshka.

295
00:29:40,708 --> 00:29:42,083
O que?

296
00:29:43,542 --> 00:29:45,917
O Gato de Nove Caudas.

297
00:29:47,000 --> 00:29:48,625
o chicote?

298
00:29:50,833 --> 00:29:52,458
Sim.

299
00:29:53,250 --> 00:29:57,000
Como se a carne tivesse sido arrancada
o corpo da vítima com pequenas garras.

300
00:29:57,958 --> 00:29:59,625
E a crosta na ferida?

301
00:29:59,708 --> 00:30:01,625
- Preciso da substância primeiro...
- Sal.

302
00:30:01,708 --> 00:30:03,083
Sal?

303
00:30:04,042 --> 00:30:05,792
Para que ele fique acordado.

304
00:30:11,792 --> 00:30:13,833
Você estava certo.

305
00:30:15,208 --> 00:30:17,042
Meu telhado foi danificado.

306
00:30:18,542 --> 00:30:23,125
Mais cedo na cena do crime,
morte, crime, sofrimento.

307
00:30:25,000 --> 00:30:27,833
Foi onde eu me senti
casa pela primeira vez

308
00:30:27,917 --> 00:30:30,792
e não como aqui,
em um mundo estranho.

309
00:30:34,125 --> 00:30:36,500
Você gostaria de se juntar a mim para um café?

310
00:30:37,708 --> 00:30:42,375
não sei se me encaixo
neste ambiente.

311
00:30:45,750 --> 00:30:47,333
Eu convido você.

312
00:30:47,417 --> 00:30:50,917
Se você puder aceitar
convite de uma senhora.

313
00:31:09,542 --> 00:31:11,833
Sou um aproveitador da guerra.

314
00:31:12,708 --> 00:31:15,500
Em circunstâncias normais, o
professores teriam me deixado mofado

315
00:31:15,583 --> 00:31:19,000
- nos arquivos forenses.
- Os novos tempos.

316
00:31:19,083 --> 00:31:21,875
Se você fizer um esforço,
você encontrará muitas coisas boas.

317
00:31:21,958 --> 00:31:24,917
Liberdade, Justiça, Mudança.

318
00:31:26,125 --> 00:31:27,667
eu gosto de mudar

319
00:31:27,750 --> 00:31:30,375
A única solução é o anarquismo!

320
00:31:32,292 --> 00:31:35,167
- anarquistas. - Ah, nem mesmo.

321
00:31:35,250 --> 00:31:37,292
Comunistas quando isso surge.

322
00:31:37,375 --> 00:31:40,125
Futuristas, dadaístas,
alguns ististas são todos hoje.

323
00:31:40,208 --> 00:31:41,583
E você?

324
00:31:41,667 --> 00:31:43,125
Realista.

325
00:31:43,208 --> 00:31:45,042
Apesar da realidade?

326
00:31:45,625 --> 00:31:49,125
Precisamente porque.  E pacifista.

327
00:31:50,000 --> 00:31:52,583
Todo esse romance de guerra com
honra, lealdade, pátria.

328
00:31:52,667 --> 00:31:54,542
- Você não consegue entender? - Não.

329
00:31:56,083 --> 00:31:58,917
Para colocar camaradas
acima da própria família.

330
00:32:00,958 --> 00:32:03,542
O que sua esposa disse
quando você voltou?

331
00:32:05,542 --> 00:32:07,958
Quem sabe se ela
até me quer de volta?

332
00:32:13,167 --> 00:32:16,292
Como devo colocar meu
filha através de alguém como eu?

333
00:32:17,708 --> 00:32:19,542
Do que você tem medo?

334
00:32:23,167 --> 00:32:25,708
Desculpe, não tenho o direito
falar com você assim.

335
00:32:26,083 --> 00:32:28,292
Tenho certeza que seu
esposa ainda te ama.

336
00:32:28,375 --> 00:32:30,417
Obrigado por...

337
00:32:36,542 --> 00:32:38,042
Que estúpido...

338
00:34:01,958 --> 00:34:03,958
Você já viu um homem morto?

339
00:34:04,042 --> 00:34:05,375
Meu pai.

340
00:34:05,458 --> 00:34:08,375
E agora ele tem um
padrasto para espancá-lo.

341
00:34:12,708 --> 00:34:15,042
Você sabe, eu nem consigo imaginar

342
00:34:15,125 --> 00:34:17,792
que um homem tão velho
encontrou o homem morto primeiro.

343
00:34:17,875 --> 00:34:19,542
antes de você.

344
00:34:20,500 --> 00:34:25,250
Ele só com uma perna, muletas e ela?

345
00:34:26,667 --> 00:34:28,750
Caras tão inteligentes.

346
00:34:29,750 --> 00:34:33,042
Talvez houvesse coisas assim?

347
00:34:36,875 --> 00:34:40,583
Eu sei que é muito possível
aqueles soldados desaparecidos...

348
00:34:41,875 --> 00:34:46,000
Sim, exatamente, meu irmão, Cabo
Josef Severin, K.u.K. Dragão.

349
00:34:50,083 --> 00:34:52,458
O que você quer dizer com sem resposta?

350
00:34:59,458 --> 00:35:00,542
O que?

351
00:35:03,750 --> 00:35:05,208
eu tenho ela

352
00:35:07,333 --> 00:35:09,500
O Gato de Nove Caudas.

353
00:35:21,625 --> 00:35:25,500
O que me irrita é que os mortos
os dedos das mãos e dos pés do homem foram cortados.

354
00:35:26,292 --> 00:35:28,000
Existe um novo método

355
00:35:28,083 --> 00:35:31,208
que se possa determinar
identidade de uma pessoa com impressões digitais.

356
00:35:31,292 --> 00:35:34,292
Você não precisa acreditar em cada
bobagem moderna, Severin, por favor.

357
00:35:35,000 --> 00:35:36,583
Desculpe.

358
00:35:36,667 --> 00:35:38,500
Talvez um ritual?

359
00:35:39,583 --> 00:35:41,750
Então por que colocar um dedo nisso?

360
00:35:53,750 --> 00:35:55,667
Sobre a equipe de homicídios...

361
00:35:55,750 --> 00:35:58,708
Nós conversamos sobre
sua readmissão.

362
00:35:58,792 --> 00:36:00,500
realmente parece muito bom

363
00:36:00,583 --> 00:36:03,042
mas você não vai conseguir
em torno de um pequeno período de teste.

364
00:36:05,167 --> 00:36:06,625
Período de teste...

365
00:36:06,708 --> 00:36:08,750
Você sabe quanto
Eu trabalhei para você?

366
00:36:08,833 --> 00:36:10,875
Como estão Ana e Madalena?

367
00:36:10,958 --> 00:36:13,500
Marlene Marlene vai ficar bem.

368
00:36:13,583 --> 00:36:15,750
Pedro, você não foi...

369
00:36:16,167 --> 00:36:17,792
Perg!

370
00:36:20,208 --> 00:36:21,792
Conde de Starkenberg.

371
00:36:21,875 --> 00:36:24,000
Sr. Starkenberg, recentemente.

372
00:36:24,792 --> 00:36:28,042
Estou prestes a mandar você ser preso
para atividades monárquicas.

373
00:36:30,333 --> 00:36:32,875
Ex-inspetor criminal Perg

374
00:36:32,958 --> 00:36:34,458
voltou do cativeiro

375
00:36:34,542 --> 00:36:36,208
e nos apoia em um
caso muito interessante.

376
00:36:36,292 --> 00:36:39,250
Qual é o nome de
Rússia agora? União Soviética.

377
00:36:39,333 --> 00:36:41,042
Não é Perg?

378
00:36:41,625 --> 00:36:43,875
Você também foi transformado
perto dos Reds?

379
00:36:43,958 --> 00:36:48,917
- Chefe de Polícia, eu entendo o seu...
- Foi só uma pergunta, camarada Perg.

380
00:36:49,000 --> 00:36:53,042
Ditadura do proletariado,
uma ideia atraente, não é?

381
00:36:53,542 --> 00:36:55,083
Você é comunista agora?

382
00:36:55,167 --> 00:36:57,042
Servi fielmente minha pátria.

383
00:36:57,125 --> 00:36:59,542
Veja como ele se esquivou habilmente?

384
00:36:59,625 --> 00:37:02,458
Você aprende isso com eles.

385
00:37:03,375 --> 00:37:06,292
Nós não queremos um
ninho de víbora vermelha,

386
00:37:06,375 --> 00:37:09,333
aqui na polícia
sede, não é, Renner?

387
00:37:09,417 --> 00:37:11,750
Claro que não, Sr.
Conde... Senhor Starkenberg.

388
00:37:11,833 --> 00:37:15,667
O caso foi pelo menos
resolvido, graças à ajuda bolchevique?

389
00:37:15,750 --> 00:37:17,708
- Estamos perto. - Muito bom!

390
00:37:17,792 --> 00:37:20,708
O ministro do Interior tem uma
coletiva de imprensa em uma semana.

391
00:37:20,792 --> 00:37:22,917
Ou ele fala sobre o caso resolvido,

392
00:37:23,000 --> 00:37:27,833
ou ele diz que uma célula bolchevique
no Presidium foi apagado.

393
00:37:29,542 --> 00:37:31,333
piloto!

394
00:37:34,000 --> 00:37:37,042
Estamos confiantes.

395
00:38:15,125 --> 00:38:19,333
Eles também não sabem cozinhar,
as mulheres do Exército de Salvação.

396
00:38:20,458 --> 00:38:23,958
Somos tratados como
sujeira, como a última escória.

397
00:38:24,042 --> 00:38:28,083
"O sacrifício pelo seu
imperador nunca será esquecido."

398
00:38:31,375 --> 00:38:34,625
Um camarada austríaco faz isso.

399
00:38:35,542 --> 00:38:37,292
Um particular.

400
00:38:39,292 --> 00:38:41,833
Nacional Socialistas.

401
00:38:42,667 --> 00:38:44,833
Eles são os únicos que nos entendem.

402
00:38:44,917 --> 00:38:47,000
Quem se importa conosco.

403
00:38:47,083 --> 00:38:50,208
O primeiro-tenente Krainer foi morto.

404
00:38:53,500 --> 00:38:55,792
Krainer não queria mais viver.

405
00:38:56,333 --> 00:38:58,333
Não queria mais.

406
00:39:00,167 --> 00:39:01,542
Ele está certo.

407
00:39:02,083 --> 00:39:04,125
Ele não é tão louco, o fazendeiro.

408
00:39:05,167 --> 00:39:07,333
Krainer não queria mais viver.

409
00:39:08,542 --> 00:39:10,125
Kovacs...

410
00:39:10,208 --> 00:39:14,833
Krainer estava aqui com
você está na Casa Vermelha, sim?

411
00:39:16,167 --> 00:39:19,125
Não, eventualmente ele irá embora.

412
00:39:19,208 --> 00:39:23,000
a que distância alguma coisa foi perceptível?

413
00:39:24,583 --> 00:39:26,333
Havia um homem...

414
00:39:29,042 --> 00:39:31,042
Que homem?

415
00:39:31,833 --> 00:39:33,708
Agricultor, que tipo de homem?

416
00:39:33,792 --> 00:39:35,917
Vocês não se olham na cara aqui.

417
00:39:38,042 --> 00:39:40,292
Todo mundo tem vergonha.

418
00:40:53,333 --> 00:40:56,083
Mamãe, mamãe, mamãe olha!

419
00:40:57,292 --> 00:40:59,667
O que você viu de novo?

420
00:41:00,333 --> 00:41:02,292
Vá, Marlene.

421
00:41:07,542 --> 00:41:10,417
E já estivemos com a esposa?

422
00:41:13,667 --> 00:41:16,750
Os castiçais de prata,
os desenhos de Klimt,

423
00:41:17,917 --> 00:41:22,833
nossas coisas que você está guardando,
agora você pode levá-los para cima novamente.

424
00:41:22,917 --> 00:41:24,958
Você também pode dizer isso de uma forma amigável.

425
00:41:25,917 --> 00:41:31,250
Vereador de Polícia Renner
sempre me dava uma dica.

426
00:41:32,875 --> 00:41:36,583
E se fosse no
manhã, depois duas vezes.

427
00:42:04,458 --> 00:42:07,875
Oi!  Querido, olá!

428
00:42:18,667 --> 00:42:21,458
Vencedor!  Onde você está?!

429
00:42:22,458 --> 00:42:25,583
Pedro, o que você é
fazendo aqui? você está louco?

430
00:42:49,583 --> 00:42:52,500
Tudo bem.  Ele é um amigo.

431
00:42:59,917 --> 00:43:01,833
Eu sempre a amei.

432
00:43:03,500 --> 00:43:05,625
Desde o primeiro momento.

433
00:43:11,458 --> 00:43:16,625
Foi nas horas mais sombrias,
no décimo oitavo ano.

434
00:43:18,792 --> 00:43:22,417
Não tínhamos notícias de
você por três anos.

435
00:43:23,708 --> 00:43:24,875
Nada.

436
00:43:26,958 --> 00:43:29,167
Já se passaram quatro semanas.

437
00:43:31,125 --> 00:43:36,083
Em algum momento eu percebi
que ela só dorme comigo

438
00:43:38,333 --> 00:43:42,125
Porque ela sabia que iria
nunca se apaixone por mim.

439
00:43:42,708 --> 00:43:48,000
Que eu não seria
ameaça ao amor dela por você.

440
00:43:53,958 --> 00:43:56,375
Eu nunca fui mais do que legal com ela.

441
00:44:01,167 --> 00:44:04,375
Na verdade, eu tomei Veronal,

442
00:44:04,458 --> 00:44:12,333
mas mesmo para o suicídio
Provavelmente sou muito chato.

443
00:44:22,458 --> 00:44:24,000
Peter?

444
00:44:26,125 --> 00:44:27,667
Peter?

445
00:44:43,917 --> 00:44:46,000
Então...

446
00:44:48,917 --> 00:44:51,750
Agora isso pode doer um pouco.

447
00:44:53,875 --> 00:44:56,167
Mas as cicatrizes cicatrizam muito bem.

448
00:44:56,958 --> 00:44:59,208
Não se mova agora...

449
00:45:01,792 --> 00:45:03,375
Bom.

450
00:45:12,458 --> 00:45:15,542
E?  Não deveria pressionar.

451
00:45:20,000 --> 00:45:22,542
19 dentes lindos e brancos.

452
00:45:24,833 --> 00:45:26,833
19 dentes...

453
00:45:27,667 --> 00:45:29,417
Já volto.

454
00:46:02,625 --> 00:46:04,625
Você está me convidando para alguma coisa?

455
00:46:12,708 --> 00:46:15,917
Normal custa 10, perverso 15.

456
00:46:59,333 --> 00:47:00,958
O que você quer de mim?

457
00:47:02,042 --> 00:47:03,792
O que você quer de mim?

458
00:47:04,583 --> 00:47:06,750
Você sabe que não poderíamos evitar!

459
00:47:11,167 --> 00:47:14,125
Fora!  Vá embora seu idiota!

460
00:47:19,458 --> 00:47:21,083
Sinto muito, doutor.

461
00:47:21,167 --> 00:47:23,250
Sr. Perg não voltará
aqui até amanhã de manhã.

462
00:47:23,292 --> 00:47:24,917
Bom.

463
00:47:25,042 --> 00:47:27,167
- Obrigado, boa noite.
- Doutor.

464
00:47:37,292 --> 00:47:38,458
Com licença.

465
00:47:39,625 --> 00:47:41,042
Perdão.

466
00:47:42,833 --> 00:47:46,208
Você estava apenas no
inspetoria. Você procurou Perg.

467
00:47:46,292 --> 00:47:48,750
Você está dando informações a Perg
que você não está me dando?

468
00:47:51,917 --> 00:47:54,625
Você realmente não sabe
quem é Perg, não é?

469
00:47:55,000 --> 00:47:56,667
Você conhece o caso relatado?

470
00:47:56,750 --> 00:47:58,583
O Relatório do Coronel?  Sim.

471
00:47:58,958 --> 00:48:01,708
A viúva verde?  O caso Stankowski?

472
00:48:01,792 --> 00:48:03,417
- E Perg tem... - Sim.

473
00:48:04,500 --> 00:48:06,125
o açougueiro de hernais,

474
00:48:06,292 --> 00:48:09,250
que violaram e mutilaram mulheres quando
eles poderiam fazer mais do que cozinhar e rezar

475
00:48:09,292 --> 00:48:12,208
ou era possivelmente melhor que um homem?

476
00:48:12,250 --> 00:48:15,542
Bastava que houvesse um
taquigrafista em medicina forense.

477
00:48:19,833 --> 00:48:21,833
Sinto muito por isso.

478
00:48:25,583 --> 00:48:28,333
Se não fosse por Perg, eu não
estar na sua frente agora.

479
00:48:32,708 --> 00:48:34,750
E um homem assim tem que
deixe-se humilhar agora

480
00:48:34,833 --> 00:48:37,375
ser reintegrado
na força policial.

481
00:48:37,583 --> 00:48:39,417
19 estacas de madeira.

482
00:48:40,750 --> 00:48:43,750
Eles queriam saber
o que eu queria dizer a Perg.

483
00:48:45,667 --> 00:48:48,833
A primeira vítima foi perfurada
por 19 estacas de madeira.

484
00:48:48,917 --> 00:48:51,000
19 pinos.

485
00:48:51,083 --> 00:48:52,708
19 dedos das mãos e dos pés.

486
00:48:52,792 --> 00:48:54,333
Talvez uma coincidência.

487
00:48:54,792 --> 00:48:56,500
Você é o detetive!

488
00:49:07,250 --> 00:49:09,917
O que temos
aqui? Aí olha.

489
00:49:10,000 --> 00:49:11,625
Parar!

490
00:49:13,208 --> 00:49:18,417
me prenda por favor
Sou um covarde sujo.

491
00:49:18,500 --> 00:49:20,667
Agora vamos dormir
intoxicação, vamos?

492
00:49:20,750 --> 00:49:23,042
E seremos felizes
para prendê-lo amanhã.

493
00:49:24,083 --> 00:49:27,250
- Minha esposa, ela vai me deixar.
- Acredito que.

494
00:49:27,333 --> 00:49:29,208
Ela me odeia.

495
00:49:29,292 --> 00:49:31,375
Perdi a guerra inteira.

496
00:49:31,458 --> 00:49:34,542
O que?  Você prefere ir ao porto do que a uma mulher?

497
00:49:36,458 --> 00:49:38,000
Perdi tudo.

498
00:50:35,250 --> 00:50:37,292
Só você e eu.

499
00:50:38,833 --> 00:50:40,708
Olhe para mim.

500
00:50:43,417 --> 00:50:47,125
Olhe para mim, caramba!

501
00:50:50,708 --> 00:50:52,167
Você!

502
00:50:52,625 --> 00:50:56,917
Você não vai conseguir,
você não vai me quebrar.

503
00:50:58,083 --> 00:51:00,292
Por Deus, Imperador!

504
00:51:00,792 --> 00:51:03,042
E pátria.

505
00:51:04,208 --> 00:51:06,417
vocês todos me traíram...

506
00:51:32,625 --> 00:51:34,583
Eu tenho algo para você.

507
00:51:37,958 --> 00:51:39,792
Oh Deus, não.

508
00:51:39,875 --> 00:51:41,958
Não!  Oi!

509
00:51:43,250 --> 00:51:45,625
Polícia!  Polícia ajuda!

510
00:52:32,750 --> 00:52:34,958
Nenhuma morte rápida.

511
00:52:35,792 --> 00:52:37,833
Espere pelo sofrimento.

512
00:52:39,292 --> 00:52:40,667
Oi?

513
00:52:47,042 --> 00:52:49,125
Ei!  O que você está fazendo?

514
00:52:49,875 --> 00:52:51,458
Temos você, rapaz!

515
00:52:51,542 --> 00:52:53,208
Agora você chega nos portos, você semeia.

516
00:52:53,292 --> 00:52:54,667
Não!

517
00:52:55,833 --> 00:52:59,125
Aí você fica. Nós vamos
pegue seus cúmplices mais tarde.

518
00:53:06,542 --> 00:53:08,125
- Diretor] Seu namorado tem...
- Ele não é meu namorado.

519
00:53:08,208 --> 00:53:11,583
Herr Perg brunzt em
o altar, então urinou.

520
00:53:11,667 --> 00:53:13,833
Herr Perg é uma testemunha importante.

521
00:53:13,917 --> 00:53:16,042
Pessoal, ouçam os sinais...

522
00:53:16,125 --> 00:53:19,000
Mantenha os olhos abertos, caso contrário eu vou
prenda você com os cidadãos alemães!

523
00:53:20,583 --> 00:53:24,958
Talvez, mas este é um
brunch blasfemo... urinar.

524
00:53:26,583 --> 00:53:28,458
Ouça, senhor, o homem é...

525
00:53:29,833 --> 00:53:32,000
Ele é o melhor
criminalista que temos.

526
00:53:35,458 --> 00:53:38,833
Uma assinatura, três cópias.

527
00:53:40,417 --> 00:53:42,000
Espere aí.

528
00:53:48,083 --> 00:53:49,917
Você teve sorte.

529
00:53:50,208 --> 00:53:51,875
Se você não tivesse feito xixi no altar

530
00:53:51,958 --> 00:53:54,042
não teria chamado a mulher pedindo ajuda.

531
00:53:54,542 --> 00:53:57,417
Ela nem percebeu isso
você estava lutando pela vida dela.

532
00:53:58,958 --> 00:54:01,292
Körner me contou sobre você

533
00:54:01,375 --> 00:54:03,417
Seus sucessos, sua mãe
do distrito de bronzeamento...

534
00:54:03,500 --> 00:54:05,708
Ela não teria...

535
00:54:05,792 --> 00:54:07,750
Não creio que tenha sido uma coincidência.

536
00:54:08,458 --> 00:54:11,417
Você chegou muito perto dele
com suas investigações.

537
00:54:12,708 --> 00:54:15,833
O crime é uma doença que tem cura
quando a questão social for resolvida.

538
00:54:16,125 --> 00:54:18,875
O que, você não acredita
no mal nas pessoas?

539
00:54:18,958 --> 00:54:22,333
Eu acredito no
possibilidade de um mundo justo.

540
00:54:22,417 --> 00:54:24,708
Internacional, solidária, sem guerra,

541
00:54:24,792 --> 00:54:26,500
sem fome e sem crime.

542
00:54:26,583 --> 00:54:28,792
Meu irmão me trouxe para
socialismo. Ele sempre disse...

543
00:54:28,875 --> 00:54:30,375
Severino.

544
00:54:33,125 --> 00:54:35,958
Eu ouvi o telefonema

545
00:54:37,333 --> 00:54:39,250
por causa do seu irmão.

546
00:54:39,333 --> 00:54:42,333
E que você ainda espera.

547
00:54:43,542 --> 00:54:45,917
Desaparecido há dois anos.
Praticamente sem chance.

548
00:54:46,750 --> 00:54:49,333
Ainda esperar é o maior tormento.

549
00:54:49,875 --> 00:54:51,417
Eu o conheci.

550
00:54:52,083 --> 00:54:55,667
Cabo Josef Severin.  Quarto Dragão.

551
00:54:55,750 --> 00:54:57,542
Em estoque.

552
00:54:58,583 --> 00:55:00,708
Ele está morto.

553
00:55:04,500 --> 00:55:06,250
Ela...

554
00:55:11,417 --> 00:55:14,125
Eu tropecei.

555
00:55:25,458 --> 00:55:27,500
eu tinha dez anos

556
00:55:28,542 --> 00:55:31,750
Costumava haver um navio
cemitério na baía.

557
00:55:33,667 --> 00:55:37,583
Eu quebrei o convés de um enferrujado
rebocador enquanto brincava de esconde-esconde.

558
00:55:38,000 --> 00:55:40,292
Os outros foram
procurando desesperadamente por mim.

559
00:55:40,667 --> 00:55:43,667
Uma tempestade veio durante
a noite por dois dias.

560
00:55:44,417 --> 00:55:47,833
E eu o tempo todo fedendo
água salobra com uma perna quebrada.

561
00:55:52,417 --> 00:55:55,458
Eu estava muito exausto
continuar gritando

562
00:55:55,542 --> 00:55:59,375
exausto demais para resistir
subindo o Danúbio por muito mais tempo.

563
00:55:59,958 --> 00:56:02,292
Os grupos de busca desistiram.

564
00:56:02,917 --> 00:56:07,250
Eles tinham certeza que eu me afoguei ou
foi arrastado pela correnteza.

565
00:56:11,458 --> 00:56:13,583
Só meu irmão ficou do lado de fora.

566
00:56:15,500 --> 00:56:18,042
Contra toda a razão.

567
00:56:26,042 --> 00:56:28,833
Até que ele me encontrou.

568
00:56:35,667 --> 00:56:38,542
Ele nunca desistiu.

569
00:56:40,417 --> 00:56:42,208
Ele foi corajoso.

570
00:56:44,875 --> 00:56:46,792
Até o fim.

571
00:57:19,417 --> 00:57:20,750
Com licença.

572
00:57:20,833 --> 00:57:23,083
Doutor Korner.

573
00:57:23,958 --> 00:57:25,667
- Posso? - Sim, eu...

574
00:57:26,667 --> 00:57:29,500
Eu recebi do seu...

575
00:57:30,792 --> 00:57:34,375
- Sim, hum... - Ouvi um acidente.

576
00:57:34,917 --> 00:57:36,417
Sim...

577
00:57:37,292 --> 00:57:40,375
Ele atacou novamente. Caso
você ainda não foi informado.

578
00:57:40,458 --> 00:57:42,833
não O que aconteceu?

579
00:57:43,542 --> 00:57:46,625
A vítima foi colocada
uma gaiola de rato com as coxas.

580
00:57:47,750 --> 00:57:49,417
Com duas dúzias de ratos famintos.

581
00:57:52,917 --> 00:57:55,375
- ratos.
- Quem faz algo tão desumano?

582
00:58:02,625 --> 00:58:04,292
Desumano?

583
00:58:04,708 --> 00:58:06,792
Abra os jornais.

584
00:58:07,417 --> 00:58:09,542
Matar e atormentar é tipicamente humano.

585
00:58:09,625 --> 00:58:13,167
Ele é vaidoso de uma forma perversa.
Ele cria quadros de morte.

586
00:58:13,250 --> 00:58:15,542
Eu entendo o efeito,
a paixão, a loucura

587
00:58:15,625 --> 00:58:16,958
Eu até entendo a guerra

588
00:58:17,042 --> 00:58:20,417
E pode haver emergências que
forçar as pessoas a fazerem coisas horríveis, mas...

589
00:58:21,042 --> 00:58:23,833
Sr.

590
00:58:34,917 --> 00:58:36,542
O que é aquilo?

591
00:58:38,000 --> 00:58:40,167
Música Negra Americana.

592
00:58:41,667 --> 00:58:43,375
Eles chamam isso de jazz.

593
00:58:44,250 --> 00:58:46,292
Mas eles não são negros.

594
00:58:51,250 --> 00:58:53,542
Admita, eles
gostaram, não é?

595
00:58:54,083 --> 00:58:56,000
Eu vi seu pé batendo.

596
00:58:57,042 --> 00:59:01,417
Antes de sair da cidade, havia
apenas a valsa do Danúbio e operetas.

597
00:59:03,417 --> 00:59:09,375
Depois disso, uma máquina do tempo
me cuspiu daqui.

598
00:59:13,417 --> 00:59:15,792
Obrigado por me acompanhar até em casa.

599
00:59:20,208 --> 00:59:22,500
Foi legal.

600
00:59:29,917 --> 00:59:31,875
Eu também pensei assim.

601
01:00:22,958 --> 01:00:25,167
O que você está pensando?

602
01:00:33,250 --> 01:00:35,458
Você tem permissão para ser feliz?

603
01:00:58,500 --> 01:01:00,542
Temos que ir à cena do crime.

604
01:01:02,375 --> 01:01:04,208
- Hoffmann, você fica aqui.
- Sim, de fato.

605
01:01:05,833 --> 01:01:10,833
A vítima foi um dia
trabalhador chamado Eugen Richter.

606
01:01:16,625 --> 01:01:19,833
E os grãos descobriram o
identidade daquele que está debaixo da ponte.

607
01:01:19,917 --> 01:01:22,583
Também já foi soldado, um tal Coronel Bernfeld.

608
01:01:25,125 --> 01:01:27,000
Bernfeld...

609
01:01:30,667 --> 01:01:33,083
Eugen Richter não era diarista.

610
01:01:34,750 --> 01:01:37,125
Ele era um capitão de cavalaria.

611
01:01:38,375 --> 01:01:40,292
E você também o conheceu?

612
01:01:40,375 --> 01:01:42,833
- Temos que ver o Renner agora.
- Sábado à tarde?

613
01:01:42,917 --> 01:01:44,875
- Não sei onde ele...
- Embora a Renner mude de ideia,

614
01:01:44,958 --> 01:01:47,333
mas nunca seu sábado
hábitos da tarde.

615
01:01:49,458 --> 01:01:52,208
Boa noite, senhores. São
você já é membro do nosso clube?

616
01:01:55,833 --> 01:01:58,583
Severin, como foi
homem sair da prisão?

617
01:01:58,667 --> 01:02:00,333
Não temos tempo agora.

618
01:02:00,542 --> 01:02:02,167
Cale a boca, Vitor.

619
01:02:02,667 --> 01:02:05,167
Sabemos o motivo do assassino.

620
01:02:06,417 --> 01:02:08,792
No campo de prisioneiros de guerra onde eu estava

621
01:02:08,875 --> 01:02:12,000
a pena mais alta era sempre a
pena máxima por tentativa de fuga.

622
01:02:12,458 --> 01:02:15,583
- A morte. - Não, pior.

623
01:02:15,667 --> 01:02:20,833
Correndo o desafio, os Nove
Tails, o buraco do rato, nadando em água gelada.

624
01:02:23,000 --> 01:02:26,500
E no final, finalmente,
a raiva dos camaradas.

625
01:02:26,583 --> 01:02:27,875
Como assim?

626
01:02:30,625 --> 01:02:33,667
Se uma tentativa de fuga não fosse
relatado por seu próprio pessoal,

627
01:02:33,750 --> 01:02:36,292
cada décimo prisioneiro
no acampamento foi baleado.

628
01:02:38,208 --> 01:02:40,292
Dizimar...

629
01:02:40,708 --> 01:02:44,125
Éramos apenas 50.000
os 240.000 homens originais.

630
01:02:45,750 --> 01:02:49,833
Tifo, disenteria, fome, frio.

631
01:02:51,500 --> 01:02:53,500
E os tiroteios.

632
01:02:53,583 --> 01:02:55,000
O russo.

633
01:02:55,208 --> 01:02:58,000
Tão ruim quanto o inglês,
o francês e nós.

634
01:03:01,333 --> 01:03:03,500
Havia um comitê no acampamento.

635
01:03:03,583 --> 01:03:07,042
Um comitê de seis oficiais
representando nosso povo.

636
01:03:07,792 --> 01:03:11,875
Em algum momento eles descobriram que 20
novos prisioneiros planejavam uma fuga.

637
01:03:12,500 --> 01:03:14,917
Então o comitê
ordenou-lhes que não fugissem,

638
01:03:15,000 --> 01:03:17,125
perguntou a ela, implorou.

639
01:03:17,750 --> 01:03:20,458
Até que finalmente eles puderam
convencer um dos 20

640
01:03:20,542 --> 01:03:23,875
para dizer a eles quando
os outros fugiriam.

641
01:03:25,000 --> 01:03:27,458
Os oficiais então
só tinha uma escolha.

642
01:03:28,250 --> 01:03:32,375
Eles relataram a fuga e
salvou a vida de 5.000 homens.

643
01:03:33,375 --> 01:03:35,958
E os outros?  Os 19?

644
01:03:36,667 --> 01:03:38,958
Eles foram tão torturados

645
01:03:39,042 --> 01:03:41,333
que quem traiu
ela perdeu a cabeça.

646
01:03:41,417 --> 01:03:44,000
Você ainda não viu nada parecido.

647
01:03:44,958 --> 01:03:47,333
Você finalmente está chegando ao ponto?  Nosso caso?

648
01:03:52,583 --> 01:04:00,917
Krainer, Bernfeld e Richter
eram membros desta comissão.

649
01:04:03,417 --> 01:04:06,333
Por que o assassino continuou
seus dedos cruzados por Bernfeld?

650
01:04:08,125 --> 01:04:12,042
Ele não o deixou manter seu
polegar, mas cortou 19 de seus membros.

651
01:04:12,375 --> 01:04:14,917
Krainer foi perfurado
por 19 estacas de madeira

652
01:04:15,000 --> 01:04:18,333
e eu aposto que você está lá
havia 19 ratos na gaiola.

653
01:04:19,417 --> 01:04:22,167
19 homens foram traídos.

654
01:04:23,042 --> 01:04:25,417
Aparentemente um sobreviveu.

655
01:04:26,458 --> 01:04:29,292
Precisamos encontrar o resto do comitê.

656
01:04:32,125 --> 01:04:35,000
Porque eles são os próximos.

657
01:04:38,042 --> 01:04:40,500
E quem eram os outros
membros do comitê?

658
01:04:41,375 --> 01:04:45,042
August Wehninger do Wehninger
Cervejaria e Conde Heresmaty.

659
01:04:46,083 --> 01:04:48,125
Mas você disse que eram seis?

660
01:04:51,125 --> 01:04:53,792
O sexto nunca mais voltou.

661
01:04:55,667 --> 01:04:57,500
Não vamos perder tempo.

662
01:04:57,583 --> 01:04:59,542
Pedro, não você.

663
01:05:00,167 --> 01:05:03,542
Starkenberg ouviu
sua história do altar.

664
01:05:03,625 --> 01:05:06,500
Para ele é igual zombaria
da religião, o bolchevismo.

665
01:05:06,583 --> 01:05:10,333
Eu não vou cavar o meu próprio
sepultura pelo esgotamento da sua igreja.

666
01:05:10,417 --> 01:05:12,000
- Você não pode fazer isso!
- Você está lá fora.

667
01:05:12,250 --> 01:05:14,417
Sinto muito, não é minha culpa.

668
01:05:27,167 --> 01:05:29,625
Hoffman, ao contrário.

669
01:05:31,417 --> 01:05:32,875
- Hoffmann. - Sim, de fato.

670
01:05:32,958 --> 01:05:36,417
Estamos apenas participando do Sr. Perg
do caminho conosco. Puramente privado.

671
01:05:37,000 --> 01:05:39,083
Claro, Senhor Comissário.

672
01:05:46,875 --> 01:05:48,500
Puramente privado.

673
01:06:01,500 --> 01:06:03,667
- Hoffmann, você fica aqui.
- Sim, de fato.

674
01:06:04,000 --> 01:06:06,750
O jovem conta?
Você não ouviu?

675
01:06:07,167 --> 01:06:10,625
Dois dias após seu retorno... puf.

676
01:06:11,708 --> 01:06:13,167
O palácio agora pertence a

677
01:06:13,250 --> 01:06:16,750
da Baixa Áustria
seguro contra incêndio.

678
01:06:17,083 --> 01:06:20,917
Eles o deixaram ficar no porteiro
aloje-se de qualquer maneira, enquanto isso.

679
01:06:21,542 --> 01:06:23,500
Ele não estava mais feliz.

680
01:06:23,750 --> 01:06:27,250
Sim, os novos tempos...

681
01:06:31,500 --> 01:06:34,083
Pode ter salvado
lhe uma morte horrível.

682
01:06:35,833 --> 01:06:37,333
Talvez...

683
01:06:40,875 --> 01:06:43,875
ele perdeu uma vida interessante.

684
01:06:58,833 --> 01:07:00,833
Comissários Perg e Severin.

685
01:07:00,917 --> 01:07:03,542
Desculpe pelo transtorno, estamos
procurando urgentemente pelo Sr. August Wehninger.

686
01:07:06,125 --> 01:07:07,458
Por favor.

687
01:07:16,708 --> 01:07:18,458
Onde está o capitão Wehninger?

688
01:07:18,542 --> 01:07:21,875
Ele saiu cedo esta manhã,
talvez para a cervejaria.

689
01:07:22,083 --> 01:07:24,583
Obrigado Fritz, vamos
faça uma pausa de dez minutos.

690
01:07:26,375 --> 01:07:28,167
Você gosta disso?

691
01:07:30,000 --> 01:07:32,750
Capitão Wehninger disse
eu sobre um chochou

692
01:07:32,833 --> 01:07:34,625
e que ela está esperando por ele.

693
01:07:39,208 --> 01:07:40,958
Choucho...

694
01:07:41,750 --> 01:07:43,625
Ele havia dito “ela””.

695
01:07:44,833 --> 01:07:47,917
Ele ou ela, hoje em dia...

696
01:07:48,000 --> 01:07:50,250
Só o amor conta, não é?

697
01:07:52,417 --> 01:07:56,708
Você é o Major Perg, com quem
Agosto estava em guerra e em cativeiro.

698
01:07:58,708 --> 01:08:03,583
Ele sempre dizia: “O
Perg e eu éramos mais fortes,

699
01:08:03,667 --> 01:08:06,667
porque sabíamos disso
alguém estava esperando por nós."

700
01:08:07,875 --> 01:08:09,667
Ele passou a noite aqui?

701
01:08:11,375 --> 01:08:14,833
Certamente você não está pensando em
"fornicação contra a natureza"?

702
01:08:14,917 --> 01:08:19,500
Claro que não, porque isso é
proibido em nossa tão moderna república.

703
01:08:19,583 --> 01:08:20,917
Mas ele está mentindo!

704
01:08:21,667 --> 01:08:25,167
Senhores, foi
realmente muito interessante.

705
01:08:25,250 --> 01:08:27,375
Mas se você não tem
um mandado de busca...

706
01:08:27,458 --> 01:08:29,917
Nós nos reservamos o direito
para consultas adicionais.

707
01:08:37,208 --> 01:08:39,750
Ele me contou sobre você.

708
01:08:41,125 --> 01:08:42,750
Ele gostou de você.

709
01:08:42,833 --> 01:08:44,417
Um amigo.

710
01:08:44,958 --> 01:08:47,167
Aparentemente não é amigo o suficiente

711
01:08:47,250 --> 01:08:50,917
por esconder um importante
aspecto de sua vida de mim.

712
01:08:52,583 --> 01:08:55,333
Você poderia ter lidado com o conhecimento?

713
01:08:57,833 --> 01:09:01,583
Camaradagem, romance de trincheira...

714
01:09:01,667 --> 01:09:06,333
Se vocês não tivessem tanto medo de
toquem-se em tempos de paz,

715
01:09:06,417 --> 01:09:08,542
então não precisaríamos de mais guerras.

716
01:09:08,958 --> 01:09:11,292
Beije agosto por mim.

717
01:09:11,958 --> 01:09:15,750
Ele está seguro na cervejaria.

718
01:09:18,958 --> 01:09:21,292
- Desculpe.
- Não foi intencional, desculpe.

719
01:09:33,625 --> 01:09:36,542
Talvez um fusível. eu
também não sei.

720
01:09:47,292 --> 01:09:51,542
Agosto, é Perg!

721
01:09:59,542 --> 01:10:02,500
Capitão Wehninger?  Oi?

722
01:10:15,125 --> 01:10:17,292
Hoffmann!  Maldito!

723
01:10:17,625 --> 01:10:19,292
Perdão.

724
01:10:19,542 --> 01:10:21,250
Eu encontrei isso.

725
01:10:21,833 --> 01:10:23,458
Lá.

726
01:10:33,958 --> 01:10:35,333
Clorofórmio.

727
01:10:35,417 --> 01:10:38,125
- Sim.
- Obtenha reforços agora!

728
01:10:38,208 --> 01:10:39,667
Sim, de fato!!

729
01:11:44,000 --> 01:11:45,167
Perg, atenção!

730
01:11:58,500 --> 01:11:59,958
Ah, Deus.

731
01:12:08,042 --> 01:12:11,000
Já encontramos 18
blocos de gelo com partes do corpo.

732
01:12:11,167 --> 01:12:13,917
- Serão dezenove. Continue pesquisando.
- Sim, de fato.

733
01:12:15,708 --> 01:12:18,500
O assassino queria vingar 19 pessoas que haviam sido torturadas.

734
01:12:19,125 --> 01:12:21,333
Mas a questão interessante é

735
01:12:21,417 --> 01:12:25,458
e o vigésimo que
a traiu para o comitê?

736
01:12:28,042 --> 01:12:29,625
Quem ficou louco?

737
01:12:32,542 --> 01:12:36,000
Uma colher de sopa, um
pedaço de pão, senhores.

738
01:12:39,083 --> 01:12:40,917
Apenas um criador, senhores!

739
01:12:45,417 --> 01:12:47,083
Sr. Tenente.

740
01:12:47,167 --> 01:12:50,167
Corporal.  Vir.

741
01:12:51,417 --> 01:12:53,667
É sobre agricultores.  Onde ele está?

742
01:12:54,167 --> 01:12:56,583
Ele está pegando uma porção extra de ração.

743
01:12:58,167 --> 01:13:01,125
Nós encontramos o
Wehninger. assassinado.

744
01:13:03,208 --> 01:13:07,875
Krainer, Bernfeld, Richter, todos mortos.

745
01:13:09,167 --> 01:13:11,167
O comitê?

746
01:13:12,542 --> 01:13:14,458
onde está o fazendeiro

747
01:13:14,875 --> 01:13:16,792
Onde ele está!

748
01:13:17,208 --> 01:13:20,458
Você não acha isso
Bauer... Você conhece Bauer.

749
01:13:21,208 --> 01:13:22,542
- Escute-me... - Não.

750
01:13:22,625 --> 01:13:24,500
- Ouça-me, Kovacs. - Não.

751
01:13:24,583 --> 01:13:26,542
Talvez Bauer se arrependa de sua traição

752
01:13:26,625 --> 01:13:28,750
e agora quer vingança
aqueles que ele considera responsáveis por isso.

753
01:13:28,833 --> 01:13:30,667
Talvez sua condição seja apenas jogada.

754
01:13:30,750 --> 01:13:33,250
Fazendeiro, diga a eles
tudo isso não pode ser verdade!

755
01:13:33,333 --> 01:13:35,167
É ele, agarre-a!

756
01:13:35,250 --> 01:13:36,792
Vamos Gemma Gemma!

757
01:13:36,875 --> 01:13:37,917
Não!

758
01:13:43,708 --> 01:13:45,833
Longe!

759
01:13:46,667 --> 01:13:48,542
- Deixem-me, seus porcos! - Soldado!

760
01:13:48,625 --> 01:13:50,542
Tome uma posição!

761
01:13:52,625 --> 01:13:54,500
Solte o homem.

762
01:13:56,125 --> 01:13:58,208
Fazendeiro, só quero falar com você.

763
01:13:58,292 --> 01:13:59,917
Relaxar.

764
01:14:00,000 --> 01:14:01,917
Nada acontece com ninguém.

765
01:14:03,375 --> 01:14:07,708
Este é Hoffman. Ele é um
bom rapaz. ele é inocente

766
01:14:10,000 --> 01:14:12,333
Não mais inocente
as pessoas deveriam morrer.

767
01:14:12,417 --> 01:14:14,333
Você sabe disso.

768
01:14:17,333 --> 01:14:19,292
A culpa é nossa.

769
01:14:20,250 --> 01:14:21,625
Os camaradas mortos.

770
01:14:21,708 --> 01:14:24,333
- Eu só... - Eu sei.

771
01:14:25,125 --> 01:14:27,083
Deixe-o ir.

772
01:14:28,875 --> 01:14:30,333
Sim.

773
01:14:31,208 --> 01:14:34,083
deixe-o ir, sim

774
01:14:35,208 --> 01:14:37,042
me dê a faca

775
01:14:42,542 --> 01:14:44,167
Fazendeiro...

776
01:14:45,542 --> 01:14:47,542
Eles atiraram nele.

777
01:14:49,375 --> 01:14:51,625
Aquele do sertão.

778
01:14:52,917 --> 01:14:54,500
Agricultor!

779
01:14:54,875 --> 01:14:56,708
Agricultor!

780
01:14:57,125 --> 01:14:59,958
Você é um deles de novo, hein!?

781
01:15:01,250 --> 01:15:04,833
E foda-se a camaradagem, né!?

782
01:15:06,042 --> 01:15:08,667
Perg!  Perg!

783
01:15:08,750 --> 01:15:11,333
- Ele é apenas uma testemunha...
- Eu cuidarei disso.

784
01:15:18,917 --> 01:15:21,250
Muito bom trabalho Pedro.

785
01:15:22,375 --> 01:15:26,583
Isso teria resolvido o caso.

786
01:15:27,292 --> 01:15:29,708
Bem-vindo de volta à força policial.

787
01:15:30,208 --> 01:15:33,500
Salário integral com direito a pensão.

788
01:16:12,125 --> 01:16:13,917
Devo-lhe uma explicação.

789
01:16:16,375 --> 01:16:18,458
Sinto muito.

790
01:16:19,250 --> 01:16:21,375
Minha esposa...

791
01:16:25,208 --> 01:16:27,583
Não devemos nada um ao outro.

792
01:16:34,875 --> 01:16:38,667
É bom com você agora
e amanhã é amanhã.

793
01:16:49,667 --> 01:16:52,167
Tão simples assim?

794
01:16:56,125 --> 01:16:57,792
não

795
01:17:01,708 --> 01:17:04,375
É terrivelmente complicado, claro.

796
01:17:07,042 --> 01:17:09,792
Mas não enquanto dançamos no Prater.

797
01:18:02,333 --> 01:18:04,208
Marlene...

798
01:18:22,292 --> 01:18:24,583
Besta do regresso a casa
baleado, quatro assassinatos!

799
01:18:24,917 --> 01:18:26,708
Pare, polícia!

800
01:18:26,792 --> 01:18:29,667
Besta do regresso a casa
baleado, quatro assassinatos!

801
01:18:30,208 --> 01:18:33,250
Fera do baile baleada, quatro assassinatos!

802
01:18:33,917 --> 01:18:35,708
EU?

803
01:18:48,542 --> 01:18:50,917
Perdão.  Perdão.

804
01:19:31,667 --> 01:19:33,500
Olá Pedro.

805
01:19:38,417 --> 01:19:39,833
Você?

806
01:19:56,458 --> 01:19:58,375
Onde está minha filha?

807
01:19:59,125 --> 01:20:01,250
o que você fez com ela

808
01:20:03,042 --> 01:20:04,958
Onde ela está?

809
01:20:05,875 --> 01:20:08,042
Você não pode mais me ameaçar.

810
01:20:09,375 --> 01:20:11,208
Eu já estou morto.

811
01:20:18,083 --> 01:20:19,917
me dê a arma

812
01:20:20,708 --> 01:20:23,208
Caso contrário você nunca descobrirá
o que está acontecendo com sua família.

813
01:20:26,208 --> 01:20:28,917
- Não.
- Vamos, me dê a arma.

814
01:20:37,000 --> 01:20:38,917
Por favor, onde ela está?

815
01:20:45,417 --> 01:20:46,958
Vir.

816
01:20:49,042 --> 01:20:51,500
E quando foi Bauer
não com você ontem?

817
01:20:52,125 --> 01:20:54,083
Eu já te disse isso.

818
01:20:54,917 --> 01:20:57,250
Não tenho nada a ver com isso.

819
01:21:00,875 --> 01:21:02,708
Já ouviu falar em cumplicidade?

820
01:21:06,667 --> 01:21:08,083
Por aqui.

821
01:21:11,083 --> 01:21:12,375
Lá!

822
01:21:17,250 --> 01:21:18,792
Mostrar.

823
01:21:23,667 --> 01:21:25,708
Sua esposa.

824
01:21:29,708 --> 01:21:31,708
Ela recebeu uma carta
do marido dela

825
01:21:31,792 --> 01:21:34,583
que ele está voltando para casa do
guerra e quer conhecê-la imediatamente.

826
01:21:39,458 --> 01:21:41,708
Agora o marido dela tem
enviou uma mensagem para ela.

827
01:21:44,458 --> 01:21:47,750
Ela deveria vir para St.
Catedral de Estêvão para a grande missa pela paz.

828
01:21:50,000 --> 01:21:51,833
você vê o pacote

829
01:21:52,333 --> 01:21:56,542
Ela não sabe que é um
bomba de gás mostarda com temporizador.

830
01:22:00,083 --> 01:22:03,250
Se ela entrar na catedral,
alguns milhares de pessoas morrerão.

831
01:22:03,333 --> 01:22:07,125
Se você atirar nela,
ela dificilmente notará.

832
01:22:07,208 --> 01:22:09,708
Sopro.  Fora de.

833
01:22:11,250 --> 01:22:12,917
O que você acha Perg?

834
01:22:14,125 --> 01:22:16,833
O cálculo é par
mais simples do que era naquela época.

835
01:22:18,083 --> 01:22:21,333
Uma vida contra a de um
alguns milhares de fiéis.

836
01:22:26,792 --> 01:22:30,042
Anna morre de um jeito ou de outro
outro. A bala ou o gás.

837
01:22:30,750 --> 01:22:33,458
Se você atirar na mãe,
você salva a criança.

838
01:22:33,917 --> 01:22:36,542
Peter, vamos, puxe o gatilho.

839
01:22:37,875 --> 01:22:39,750
Por outro lado...

840
01:22:39,833 --> 01:22:44,042
os bons tolos lá embaixo pensam
você pode orar para afastar a guerra e o mal.

841
01:22:44,708 --> 01:22:47,167
Deixe-os morrer, é
não é uma pena para eles.

842
01:22:47,250 --> 01:22:48,792
Vamos, atire!

843
01:22:48,875 --> 01:22:51,833
A linda médica irá confortá-lo.

844
01:22:52,958 --> 01:22:56,083
Você só tem alguns segundos e
então você não pode mais fazer isso, Peter.

845
01:22:58,083 --> 01:22:59,792
Vamos, atire!

846
01:23:00,167 --> 01:23:01,292
Vamos!

847
01:23:01,375 --> 01:23:02,500
Atirar!

848
01:23:08,375 --> 01:23:11,292
Eu nunca poderia prejudicar
uma criança inocente.

849
01:23:11,792 --> 01:23:13,583
Você maldito...

850
01:23:18,583 --> 01:23:20,000
E como você os conheceu?

851
01:23:20,417 --> 01:23:23,042
Altos oficiais, você é um malvado?

852
01:23:24,792 --> 01:23:27,000
- Do campo de prisioneiros. -Ah.

853
01:23:28,208 --> 01:23:29,875
Eles estavam no comitê.

854
01:23:29,958 --> 01:23:34,417
Richter, Bernfeld, Wehninger,

855
01:23:34,792 --> 01:23:37,833
Heresmaty, Krainer...

856
01:23:38,542 --> 01:23:40,333
Krainer e Perg.

857
01:23:43,458 --> 01:23:45,708
Perg estava no comitê do acampamento?

858
01:23:56,958 --> 01:23:59,375
Deitei-me com os mortos.

859
01:24:01,083 --> 01:24:03,625
Morto como um animal.

860
01:24:04,417 --> 01:24:07,750
Deus me deixe sobreviver então
Eu poderia compartilhar minha dor.

861
01:24:08,458 --> 01:24:11,042
Nós éramos responsáveis
para cinquenta mil homens.

862
01:24:11,500 --> 01:24:13,333
Cinquenta mil!

863
01:24:18,500 --> 01:24:20,375
Homens?

864
01:24:21,875 --> 01:24:25,375
Aleijados e doentes
pessoas apenas esperando para morrer.

865
01:24:27,292 --> 01:24:31,167
Nós, nós teríamos tido uma chance.

866
01:24:32,625 --> 01:24:36,417
Meus homens que entregaram
você até os torturadores.

867
01:24:37,708 --> 01:24:39,542
Eu devo isso a você.

868
01:24:39,625 --> 01:24:42,167
Quem você pensa que
são, para poder decidir

869
01:24:42,250 --> 01:24:44,792
quem tem direito de viver
e quem não gosta, né?

870
01:24:44,875 --> 01:24:46,958
você é deus?

871
01:24:47,583 --> 01:24:49,875
Deus morreu na guerra.

872
01:24:51,917 --> 01:24:54,333
Agora sou o deus da vingança.

873
01:24:55,375 --> 01:24:58,417
O prenúncio da próxima grande matança.

874
01:25:35,292 --> 01:25:37,417
Bauer não é um
assassino, acredite em mim.

875
01:25:37,833 --> 01:25:40,042
Porque eu acredito em você, eu
sei que Perg está em perigo.

876
01:25:40,125 --> 01:25:41,875
Se ele ainda estiver vivo.

877
01:25:42,667 --> 01:25:44,333
- Tem um inspetor Severin aqui?
- Sim.

878
01:25:44,417 --> 01:25:47,458
Um homem me enviou. eu deveria
diga "Perg" e "Pummerin".

879
01:25:48,167 --> 01:25:49,250
bomba?

880
01:25:49,333 --> 01:25:53,292
- O sino da Catedral de Santo Estêvão?
- E dezenove.

881
01:25:54,208 --> 01:25:56,208
Hoffmann, operação em larga escala!

882
01:26:22,542 --> 01:26:25,125
Você teria deixado
milhares morrem por sua esposa.

883
01:26:27,125 --> 01:26:29,250
E você não se importou conosco.

884
01:26:53,125 --> 01:26:56,417
Você não entende que eu
tenho que vingar meus camaradas?

885
01:27:01,667 --> 01:27:04,917
O que fizemos foi errado.

886
01:27:07,375 --> 01:27:10,500
Errado porque não havia certo.

887
01:27:19,125 --> 01:27:23,375
Sim, não há nada
certo neste mundo mais.

888
01:27:32,208 --> 01:27:34,833
Dezenove morreram por sua causa.

889
01:27:36,042 --> 01:27:37,333
venha aqui, Pedro

890
01:27:41,750 --> 01:27:43,708
E estou mais morto que os outros.

891
01:27:44,583 --> 01:27:47,292
Você se lembra de como
eles mataram o jovem Meierhofer?

892
01:27:50,042 --> 01:27:53,125
Estripado, vivo.

893
01:28:00,750 --> 01:28:03,583
Seus gritos eram terríveis.

894
01:28:03,667 --> 01:28:06,875
Polícia, abra a porta!

895
01:28:11,375 --> 01:28:13,000
Hoffman, irei sozinho.

896
01:28:18,958 --> 01:28:21,292
parar!

897
01:28:29,875 --> 01:28:31,583
Acho que o conheci.

898
01:28:33,292 --> 01:28:34,833
O porco é meu.

899
01:28:35,667 --> 01:28:38,167
Obtenha reforços!

900
01:28:38,917 --> 01:28:40,125
Não, espere.

901
01:28:40,958 --> 01:28:42,000
ei!

902
01:29:05,917 --> 01:29:08,833
Você não quer que ele
tem que fazer isso, não é?

903
01:29:09,667 --> 01:29:11,667
me dê a arma

904
01:29:15,000 --> 01:29:17,750
-Perga! - Fique onde está!

905
01:29:18,042 --> 01:29:19,708
Você está louco!

906
01:29:20,250 --> 01:29:22,083
- Saia da linha de fogo!
- Perg] Severin, fique onde está.

907
01:29:22,167 --> 01:29:23,875
Você não deveria estar aqui.

908
01:29:23,958 --> 01:29:25,333
O que ele diz?

909
01:29:25,833 --> 01:29:27,000
Afaste-se, Perg!

910
01:29:27,083 --> 01:29:29,500
- Faça o que ele diz!
- Cale a boca!

911
01:29:29,833 --> 01:29:31,667
Severin, fique onde está!

912
01:29:31,750 --> 01:29:33,458
Não vou deixar ele te matar.

913
01:29:33,542 --> 01:29:35,167
- Fora do caminho! - Não!

914
01:29:42,750 --> 01:29:44,000
José...

915
01:29:47,500 --> 01:29:49,958
Você me conheceu, irmãozinho.

916
01:29:53,250 --> 01:29:55,625
Por que... por que você não está...

917
01:29:58,125 --> 01:29:59,667
eu não sabia...

918
01:30:02,250 --> 01:30:04,208
O que eu fiz?

919
01:30:06,708 --> 01:30:09,500
Você derrubou um assassino.

920
01:30:09,750 --> 01:30:12,458
José, venha comigo.

921
01:30:13,125 --> 01:30:15,000
Venha para casa, eu...

922
01:30:16,542 --> 01:30:18,542
Venha para casa, eu...

923
01:30:20,167 --> 01:30:24,917
Por favor, eu estava procurando
para você! Eu fiz tudo!

924
01:30:29,292 --> 01:30:30,917
Eu sei, eu sei...

925
01:30:32,167 --> 01:30:34,708
Estou tão feliz por ter visto você novamente.

926
01:30:37,500 --> 01:30:39,292
José, venha.

927
01:30:46,375 --> 01:30:47,958
perg.

928
01:30:48,458 --> 01:30:49,458
Vá para o inferno!

929
01:30:49,542 --> 01:30:52,208
Não!

930
01:31:23,458 --> 01:31:25,125
você sabia disso

931
01:31:28,208 --> 01:31:29,583
Você sabia!

932
01:31:33,833 --> 01:31:35,375
você sabia disso

933
01:31:43,333 --> 01:31:45,292
Você deveria ter me contado isso.

934
01:31:55,500 --> 01:31:57,667
Ele queria acreditar
que seu irmão é um herói

935
01:31:57,750 --> 01:32:00,042
E eu deixei ele acreditar

936
01:32:00,833 --> 01:32:02,542
Herói?

937
01:32:03,792 --> 01:32:05,917
Primeiro, na guerra, você
atirar um no outro e matá-los

938
01:32:06,000 --> 01:32:08,708
e depois em casa seus próprios camaradas.

939
01:32:09,458 --> 01:32:13,500
Também é mais fácil matar alguém
do que arriscar uma vida significativa.

940
01:32:14,250 --> 01:32:15,833
Tão ruim?

941
01:32:15,917 --> 01:32:18,625
Você precisa do nosso arrojado
Frau Doctor como legista?

942
01:32:19,125 --> 01:32:20,250
Não fique tão chorão.

943
01:32:20,333 --> 01:32:22,375
Nós dois conseguimos
isso brilhantemente.

944
01:32:22,833 --> 01:32:27,417
Doutor, Peter, até mais
Segunda-feira de manhã, início dos trabalhos.

945
01:32:27,500 --> 01:32:29,792
Vou trazer croissants comigo.

946
01:32:36,875 --> 01:32:40,750
Todos esses anos eu pensei em
nada além de voltar e agora...

947
01:32:49,917 --> 01:32:52,542
Mas isso também pode
seja o retorno à vida.

948
01:32:54,750 --> 01:32:56,833
para uma nova vida.

949
01:33:04,292 --> 01:33:06,292
Isso também pode ser legal.

950
01:33:17,167 --> 01:33:20,917
Sou uma pessoa diferente do
aquele que foi para a guerra naquela época.

951
01:33:26,250 --> 01:33:29,500
Ana é diferente
pessoa depois de todos esses anos.

952
01:33:30,875 --> 01:33:33,375
Eu não tenho ideia se
esses dois estranhos

953
01:33:33,458 --> 01:33:36,208
ainda têm algo em comum, mas...

954
01:33:39,458 --> 01:33:43,375
Se eu não tentar agora, então...